【P-039】英語力と日本語力を高め、質の高い英文作成を可能にする統合的アプリの開発

Kawauchi Kenji 河内健志

公開日時

2025/02/27 - PM15:02

更新日時

2025/03/01 - AM08:12

スライド概要

【使用者がモードを選択、英文作成する統合アプリの開発】
生成AIによる英文作成で困っていることありませんか？
A. 専門性特化型モード：より質の高い目的に合った英文を作成
B. 英語力＆日本語力向上型モード：日本語文章を入力、翻訳に必要なステップを使用者が辿ることで日本語力＆英語力が向上、外国人の日本語学習にも

ダウンロード

Twitter Facebook LinkedIn

埋め込みHTML

Copied.

各ページのテキスト

各ページの
テキスト

Specialty & Learning 【P-039】使用者がモードを選択、英文作成する統合アプリの開発専門性特化型モード英語力＆日本語力向上型モード【共通部分】専門に合った文章のデータベース作成 (a, b) 既存の文法チェッカー・AI翻訳を使用 (c) 作成したシステム（デモあり）:定型表現をチェック・修正日本語文章を入力、翻訳に必要なステップを自日本語文章を入力、翻訳に必要なステップを使用者動化して、効率性を図る。が辿ることで日本語力＆英語力の向上を目指す。より質の高い目的に合った英文を作成より質の高い目的に合った英文を作成
英語力と日本語力を高め、質の高い英文作成を可能にする統合的アプリの開発河内健志（前橋工科大学）共同研究者：斎藤隆枝（帝京大学）・安保勲人（前橋工科大学）生成AIによる英文作成で困っていることありませんか？トーン調整が下手意図した回答をくれない [原文] 貴社におけるご活用イメージを含めて、詳しくご説明可能です。専門的な文章、用語に弱い [GPT4o] We would be happy to discuss how it could benefit your business as well. 出力が不安定 [人間によるトーン調整後] We would be delighted to discuss how it could benefit your business as well. 本当にその表現でいいの？使用者がモードを選択し、英文作成するアプリを開発します 1. 専門性に特化した英文の作成モード 2. 英語力と日本語力を高める英文作成モード【共通部分】専門に合った文章のデータベース作成 (a, b) 既存の文法チェッカー・AI翻訳を使用 (c) 作成したシステム（デモあり）:定型表現をチェック・修正図１で日本語文章を入力し、実線の経路を自動化するこ図１で日本語を入力し,破線の経路を（使用者自ら修正）を辿とにより、効率化を図る。より質の高い目的に合った英文ることで日本語力＆英語力の向上を目指すを作成研究背景（ぼやき）英語ライティングの成果物の評価は、われわれ英語教員にとって時間もかかり、負担もかかっていました。何よりの問題は人間が評価すると、たとえルーブリックに従い評価しても疲労などから、公正な評価が難しいことでした。これらの理由から何度もフィードバックする時間がとれず、ライティング能力の向上が見込めないと悩んでいました。カリキュラム上、2年生で英語を離れる学生の教育としてこれでいいのか？彼らに必要な英語を操る能力とは、と自問自答…そこで思い立ったのは卒業後も使えるスキル、そう図 2(QRコード)ようなAI翻訳やGoogleを使用した表現検索のスキルを身に付けて社会に出てほしいと思いました。２年にわたる実証実験の結果、学生の英語力に関係なく良質な英文図１. 統合的アプリのシステムイメージ（案）が作成できることが分かりました。学生からの評判、意欲の向上は見られ嬉しい限りでしたが、如何せんPhase4（語と語図２. 実証実験のデモ(動画) の繋がりやすさ：コロケーション）の複雑さや検討のつけ方が難しいと散々に言われました…